Oops !

実は、密かにアルバイトをしているオイラ。
って、この記事を書いた時点で秘密じゃなくなっちゃうんだけどね（笑）

バンクーバーでルームシェアをしていた唱平さん（陽気な大阪のおっちゃん
です！）は、バンクーバーに在住する日本人向けの新聞”Oops！”の記事を
書いている。
一緒に生活していたころから、文才も無いくせに何故か記事の添削を任されて
いたオイラ。
”ここはこの表現の方が、若者には分かりやすいと思いますよ。”
”ここでこの言葉を使っているから、今回は他の言葉にしましょうよ”
なんて気分はもう出版社社員（苦笑）
でも、記事を添削するということは、自分自身が日本語をしっかり理解しないと
できない作業なので結構難しかったりする。
おかげでとても勉強になったし、日本語の奥深さ、英語には無い日本語の
美しさを改めて感じることができた。

ということで、ちょっと話が脱線してしまったが、帰国後も唱平さんの記事を
添削をさせてもらっている。
このアルバイト（！？）の報酬は、いつかバンクーバーを再訪した際の飲み代
ということで、”唱平銀行”なる口座に振り込んで貰っているだが、一晩楽しめる
まで貯めるには相当時間がかかりそうだ！（笑）